Перевод сайта

В мире широчайшего развития Всемирной паутины перевод сайтов становится одной из самых популярных услуг. Рано или поздно перед любой компанией, предлагающей свои товары или услуги заказчикам из разных регионов мира, встает вопрос о локализации своего веб-ресурса, то есть о создании языковой версии сайта, например, на английском или французском языке.

Нет сомнений в том, что Интернет открывает практически безграничные возможности для продвижения производимых продуктов и услуг. С его помощью производители могут выйти на глобальный уровень, предложить свой продукт не только в своем домашнем регионе, но даже на зарубежном рынке.

Казалось бы, процесс перевода сайта несложен и мало чем отличается от простого перевода документа на иностранный язык, но в процессе работы Вы столкнетесь с рядом проблем. Именно по этой причине перевод сайтов является настолько специфической деятельностью, что он даже выделен в особую категорию услуг переводческих агентств.

Сайт представляет собой лицо компании, поэтому безупречность перевода особенно важна. И дело не только в грамматике, но также и в необходимости соответствия перевода культурным требованиям, сложившимся в той или иной стране, и лингвистической специфике целевой аудитории.

Для того, чтобы сайт был переведен грамотно и выглядел так же, как Вы это задумали при его создании, нужен не один специалист. Нужны:

переводчик, который выполнит перевод текстов

дизайнер, который адаптирует все графические элементы сайта, повторит все иконки, кнопки, логотипы на иностранном языке

html-верстальщик, который сверстает макеты страниц языковой версии сайта

web-программист, который подключит все инструменты, систему управления сайта

Отдельная веб-страница является довольно сложным объектом, который помимо текстов может содержать графические элементы: кнопки, логотип, рисунки, баннеры. Это говорит о том, что текст должен хорошо «вписываться» в общий дизайн страницы, не нарушая при этом впечатление от просмотра.

Поэтому обычно для выполнения перевода сайта работает две компании: переводческая компания и web-студия, которая обслуживает или создавала веб-сайт.

С нами Вы можете ускорить и удешевить процесс перевода веб - сайта. В Приволжском бюро переводов есть все необходимые специалисты: переводчики, дизайнеры, верстальщики и программисты, которые, работая синхронно, смогут грамотно перенести на новую языковую версию сайта всю необходимую информацию. Таким образом, будет не только выполнен грамотный перевод сайта без искажения информации, которую вы хотели донести, но также соблюден стиль сайта. Будут переведены все заголовки, анимация и другие элементы сайта. Именно этого ждет Ваш новый клиент: не только грамотного перевода текста, но и сохранение удобства использования веб–сайта.

Воспользуйтесь услугой «Сайт под ключ» в нашей компании и Вы оцените преимущества этой услуги, потому что мы выполним все работы под ключ и Вам не придется тратить время на постановку задач каждому из специалистов и синхронизацию их работы.

Наш опыт позволяет работать с веб-ресурсами любой сложности. Не упускайте возможность продвижения Ваших услуг или продуктов на новых рынках!

Сопровождение сайта.

Если Ваша компания имеет клиентов не только в России, но и в других странах важно иметь рабочую языковую версию сайта на языке Вашего потенциального клиента.

Однако, даже если Вы заказали и выполнили перевод сайта, например, на английский или немецкий язык, работа на этом не закончилась. Согласитесь, сайт надо часто пополнять, менять или дополнять новой информацией: описание новых услуг, новых товаров, дополнять сайт новостями. Как же сделать так, чтобы вся новая информация, которая появляется в русскоязычной версии сайта, появляясь на Вашем сайте и в иностранных языковых разделах.

Для этого мы предлагаем Вам услугу «Сопровождения сайта».

Наша команда имеет всех необходимых для работы специалистов: переводчики, дизайнеры, верстальщики и программисты. Наша команда способна в кротчайшие сроки перевести и опубликовать информацию на Вашем сайте. Даже если Ваш сайт включает несколько языковых версий, Вам не нужно искать несколько компаний, которые справятся с этой работой. Мы все сделаем. Мы готовы работать в удобном для Вас графике: ежедневно, еженедельно, или ежемесячно. По договоренности с Вами мы будем переводить и дополнять Ваш сайт новой информацией.

Более того, в Приволжском бюро переводов работает копирайтер, а значит Вы можете не только заказать перевод текстов, но и их написание. Копирайтер по Вашему заданию подберет нужную информацию, проанализирует ее и напишет уникальные тексты для Вашего сайта.

Для компании, которая активно работает, старается выйти на новые рынки сбыта, сайт является ключевым инструментом работы с клиентами и партнерами. Если Ваши потребители находятся в разных странах, то ведение сайта на нескольких языках является неизбежным процессом? Только наличие языковой версии сайта позволит Вам продвинуться в зарубежных поисковых системах, выйти на Ваших потребителей с помощью таких современных интернет-инструментов, как SEO-продвижение сайта и проведение рекламных кампаний, например, в системе Google.adwords.

Воспользуйтесь нашим предложением и почувствуйте удовольствие от работы Вашей компании на новом уровне!